1. General Settings
  2. Employees and Permissions

Can I allow permission to manage tags on an order without giving the user permission to edit the rest of the order?

No, sorry - the ability to tag an order goes hand in hand with the ability to edit an order.